Zdravo. -Takoj pridem. -Nikar ne hitite.
Si smem vzeti malo vode? -Seveda, kar postrezite si.
Ni ravno branje za na plažo, kaj?
Razumete kaj od tega? -Večino ja, pri tej pa ne pridem dlje od platnic.
Kje je Ted? -Odpuščen. Zaposlujejo po dnevih,
da se izognejo plačilu nadur in zdravstvenega zavarovanja. -Bedno.
Ne moti me. Nisem ravno tip, ki bi delal po 40 ur tedensko.
Lahko samo podpišete? -Seveda.
Počakajte trenutek. Nekaj bi vam rad pokazal.
Smejali se boste, ampak prisežem, da vam je tale James Sidas podoben.
Samo malo.
Saj to ste vi. Bral sem članek o vas.
Ste najmlajši diplomant Tehnološkega inštituta v Massachusettsu.
Takrat so imeli nižje standarde.
Vaš IQ je 178. Pred 18. letom ste objavili 3 knjige in 35 razprav.
Žal mi je, res bi moral iti. Bi lahko samo podpisali?
Skleniva kupčijo. Podpisal bom, če vi podpišete.
Nisem več ta človek. -Dajte, no, tu se že leta ni zgodilo nič vznemirljivega.
Dajte, no. Ne bodite taki. Laskam vam.
Ni to,...
Roka me ne uboga. -Ej, ej. Ste dobro?
Nisem.
2.32 $. -Dajte na račun dr. Wilsona.
Ne poznam dr. Wilsona in pri nas nimamo odprtih računov.
Veste, kdo sem jaz? -Ne. -Dobro.
Ampak, gospod... -Bom jaz. Je že v redu.
Hvala. A naj poudarim, da za 2 $ dobiš le oblečeno zgornjo polovico telesa.
Imaš kakšne načrte za zahvalni dan? -K sestri grem na večerjo. Zakaj?
Samo pogovarjava se. Slišal sem, da ljudje to počnejo.
Kaj, če se pogovoriva o tem?
15-letnik s ponavljajočimi migrenami in zamegljenim vidom.
Super. -Res? -Seveda.
Nima smisla ustanavljati skupine, če ne bova nastopala.
Počakaj. Vzemi raje tole. Pričakovala sem več upiranja.
Tak sem bil včasih. Sedaj sem vedno na preži in se ne prepiram.
Uživaj z bobnarskimi palčkami.
Smo pripravljeni, da rešimo nekaj življenj?
32-letni kurir. Ataksija, anemija, blag kašelj.
CT ni pokazal ničesar, toksikološki testi so negativni.
Zakaj si tako navdušen? -Zakaj pa ne bi bil?
Nazaj sem dobil prvotno ekipo in še nekaj vrhunskih rezerv.
Počutim se kot Mike Tomlin, mladi trener ameriškega nogometa.
Verjetno ne tako zelo, kot vi, ampak saj razumete.
Ataksija in anemija sta lahko virusni. Mogoče virus Zahodnega Nila?
Nima vročine, limfne žleze so normalne.
Je kdo videl Wilsona?
Hiperbilirubinemija? -Ja, kot da je to kaj resnega.
Meningitis. -Anemija lahko pomeni karkoli.
Sporočite dr. Jamesu Wilsonu, naj pokliče na 558.
Kaj pa anemija srpastih celic? -Belec je. -Tudi belci jo lahko imajo.
Mi imamo teniški komolec in denar. Naj imajo anemijo srpastih celic.
TTP ali trombotična trombocitopenična purpura se bolje ujema. -Prav ima.
Si mislil, da se nikoli več ne bom strinjala z njim?
Saj se nisi, zato te pa je zapustil. Joj, oprosti, bilo je obojestransko.
V redu sva, prav? Nihče ni jezen ali prizadet. -Sliši se strastno.
TTP se mi zdi logična diagnoza. -Meni pa ne. Kaj, če je imel...
Velika, srečna družina. TTP bo.
Potrdite s krvnim razmazom in ADAMTS13 protitelesi.
Ga lahko pozdravite? -Bolezen ni popolnoma ozdravljiva,
a s primerno terapijo lahko obvladujemo simptome. -Je to terapija?
Ne, najprej moramo s krvnimi testi potrditi diagnozo.
Vendar bo bolje? -Ljubica, saj slišiš. Z mano bo vse v redu. Ne skrbi.
Kako naj me ne bi skrbelo? V bolnici si. -Z mano bo vse v redu.
Ste prepričani, da je bilo tudi prej vse v redu?
Glede na vašo izobrazbo bi si lahko našli službo, ki omogoča zavarovanje.
Imava denar. Ne skrbite. -Saj ni to. Samo...
Želim se le prepričati, da imamo vse potrebne informacije.
Moj mož ne bi lagal. -V redu je, samo svoje delo opravlja.
Želi se prepričati, da ne prikrivam odvisnosti od drog ali alkohola.
Ali pa duševne bolezni.
Kot kurir delam zato, ker tako želim.
Delo je enostavno. Ni mi potrebno razmišljati.
Razmišljati je pretežko. -Ne, samo neprijetno.
Karkoli sem naredil, ni bilo dovolj dobro.
Potem pa sem spoznal Daro.
Ni ji bilo mar, kako pameten sem, ali kaj bi lahko nekoč dosegel.
To je bilo prvič v življenju, ko sem bil zares srečen.
Zato sem se odločil, da bom raje srečen, kot pameten.
Si dobro?
Oprosti. Vem, da nisi v redu. Mislil sem...
Odšla je. Vrnila se je v Chicago.
Kakšna možnost sprave? -Ne.
Res ne bi po službi šel na pijačo?
Lahko bi se pogovarjala o tveganjih sestajanja z zdravnicami.
S Cameron se nisva sestajala. -Oprosti. Nisem mislil...
Vem, kaj počneš in hvaležen sem ti, ampak vse imam pod kontrolo.
To si rekel tudi glede Dibale. In očitno ni bilo tako.
Pogovor pa očitno vse izboljša.
Se ti ni zdelo, da je nekaj čudnega na njem?
Niti ne. V bistvu se mi je zdel precej normalen. -Točno tako.
Ljudje z zelo visokim IQ-jem so navadno popolnoma nenormalni.
Ko sva že pri Housu, zakaj si se vrnil? Gotovo imaš tu manjšo plačo.
Življenje je prekratko, da bi se sekiral zaradi denarja.
Tvoja žena meni enako? -Vesela je, da je določenih stvari manj...
Naprimer seksa.
Zakaj si se ti vrnila? -Zakaj se ne bi?
Kot je že Foreman rekel, nihče ni jezen ali prizadet.
Shizociti.
To pomeni, da je TTP. -Kar smo predvidevali. To je dobro.
To je enostavno. House ne jemlje enostavnih primerov,
kar pomeni, da ni TTP in želi videti, v kolikšnem času bova to ugotovila.
Shizociti kažejo na TTP. -Dobro. Kaj pa sedaj?
Običajno bi poskusili s plazmaferezo,
vendar ima pacient alergijo na albumini koloid.
Torej? -Narediti mu moramo splenektomijo. -Tako je.
Wilson? -Ne. -Veš, kje je? -Tukaj ga ni.
Si prepričan, da želiš, da mu odstranimo vranico?
To je splenektomija? Mislil sem, da je to pogostitev s sladoledom.
Torej res misliš, da ima TTP? Naju ne le preizkušaš?
Kot da imam čas za igrice.
Zakaj si v resnici vzel ta primer?
Kaj ni očitno? Prizadevam si dobiti povabilo na večerjo.
Danes zjutraj sem te pogrešal pri zajtrku. In pri kosilu.
Imel sem zobozdravnika. -Veš, kje živi Cuddyjina sestra?
Vidiš, zato ne odgovarjam na tvoje nujne klice. Ker sploh niso nujni.
Odločil sem se, kaj bom storil glede Cuddy in Lucasa.
Ločil ju bom. -Seveda. -Zdaj ima moje življenje smisel, cilj.
Čeprav so tvoji razlogi sebični, podli in otročji.
Meni se to zdi bolj dobrohotnost.
Obstajata samo dva možna izida njunega razmerja.
Se razideta, ali pa ostaneta skupaj za vedno.
Če se bosta razšla, je za vse bolje, da se to zgodi čimprej.
Če ostaneta skupaj, moje vmešavanje ne bo imelo vpliva.
V bistvu, če to preživita, lahko njuna vez postane še trdnejša.
Kako mojstrsko ti uspe svoj narcisizem povzdigniti v dobrotljivost.
Za zahvalno večerjo sem se odločil le zato, ker sem zelo čustven.
Večerja bo pri Cuddyjini sestri, kar naju spet vrne... -House, nehaj.
Lovil sem vabilo na večerjo.
Cuddy ni ugriznila v vabo, torej bom moral priti nepovabljen.
Sanja se mi ne, kje živi Cuddyjina sestra.
Vprašaj in boš izvedel.
Saj ne misliš resno, da bi ti pri tem pomagal.
Ne meni, Cuddy. Si pozabil?
Če ne izveš naslova, bom prisiljen uporabiti bolj pokvarjene metode.
Vesele praznike.
Izgleda krasno. -Je torej pozdravljen?
Zdravljenje bo verjetno dolgotrajno in skoraj 300 gramov je lažji,
drugače pa sploh ne bi rekel, da je bil operiran.
Slišiš, ljubček? S tabo bo vse v redu.
Kdaj bom lahko odšel iz bolnice?
Če bo vse v redu, v manj kot tednu dni.
Dobro, kajti v tistih škatlah ni barv.
Barv? -Zelene. In oranžne. In stropa.
G. Sidas, veste, kje ste? -Žvečilni. -Jimmy? -Srajca...
Napad ima. Takoj pokličite v kateterizacijski laboratorij
O, moj bog.
Krvni obtok je ponovno vzpostavljen. Kaže, da ne bo imel trajnih okvar.
Dobra novica je, da se je primer končno le izkazal za zanimivega in napetega.
Slaba novica pa je, da smo mu zaman odstranili vranico.
Hvala bogu, da ima še vedno slepič in mandlje.
Kaj torej izgleda in se obnaša kot TTP,
na testih daje enake rezultate kot TTP, a ni TTP?
Vaskulitis centralnega živčevja pojasni ataksijo, anemijo, morda kap.
Na tomografiji bi se to videlo.
Zdravo, sem Greg House, prijatelj vaše sestre Lise.
Kaj pa DIK ali diseminirana intravaskularna koagulacija?
Lisa Cuddy. Oprostite, napačna številka.
Ga boš vprašal? -Prepričan sem, da ima popolnoma logično razlago.
Ne more biti DIK, nima krvavitev.
Kličem vseh dvanajst Julij Cuddy, ki živijo v polmeru 160 km.
Vidiš? Popolnoma logično.
Pridobljena pancitopenija. -Število belih krvničk je normalno.
Živjo, Julia. Ti si Lisina sestra, ne?
Si prepričana? Ker si 12. na seznamu. -Morda je poročena in se piše drugače.
Otis Campbell. -Imena verjetno ni spreminjala.
Začetnice toksinov. O-organofosfati, T-triciklični antidepresivi, I-inzulin.
Ali pa "topli samec z dvema L-jema in B-jem kar tako".
Test na toksine je bil negativen.
S standardnim toksikološkim testom. Neobičajni toksini se ne vidijo takoj.
Vidva naredita toksikološki test, vidva preiščita njegovo stanovanje.
Otis Campbell se mora nekje skrivati.
Najpametnejši tip na svetu in to je največ, kar premore?
Mogoče dela tisto, kar ima rad in so to bile njegove otroške sanje.
Pijača, pakiran sir, namaz. Nič, kar bi lahko bilo škodljivo.
Ibuprofen, kapljice za oči, sirup proti kašlju.
Bi prišel k nama na zahvalno večerjo?
Nikoli prej me nisi povabil. Zakaj zdaj? -Nisem pomislil na to.
Ampak zdaj, ko sva oba v ekipi... -In je mene zapustila žena?
Je to slab razlog?
Ne. Ampak v redu sem. Glede hrane in tudi prijateljev.
Miši.
Leptospiroza bi pojasnila ataksijo in anemijo. -Ampak ne brez vročine.
Imaš koga za pogovor? -Ja. -Koga?
Kaj, bi rad imena?
Izgubil si prijatelja, razumem. Ampak jaz nisem Kutner.
Dobro, kajti Kutner nikoli ni prišel k nama na večerjo.
Pretvarjal se bom, da je tam nekaj zanimivega, da boš utihnil.
Dejansko tukaj je nekaj zanimivega.
Skice atomskih struktur, polno matematičnih dokazov.
To je vse staro. Vse je izpred leta '96.
To niso domače naloge, v katere te silijo starši.
To je strast. Zakaj bi prenehal? -Zakon je uniči njegovo dušo.
Mogoče je kriva le pijača.
Hvala vam, gospod doktor, bili ste čudoviti.
Vi tudi, Diana. Bodite dobro. -Hvala vam.
Pomagaš. Prostovoljno. -Že šest jih je vzel.
Zdelo se mi je, da se ti delo kopiči. Zaradi praznikov in vsega tega.
Kateri od naju je torej skozi luknjo padel v vzporedni svet?
Vedno sem rad potoval. In slikal.
Srečna številka sedem. -House. Vem, da poskušaš biti prijazen,
prav tako pa vem, da to počneš, ker imaš neke namene.
Privlačna in pametna. Lucas je res srečnež.
Vprašanje je le, ali so ti nameni slabi ali dobri.
Ali se poskušaš zafrkavati z mano,
ali pa mi želiš pokazati, da si se res spremenil.
Kaj od tega drži? Umiram od radovednosti.
Kakšne načrte imaš za zahvalno večerjo?
Mir za nas.
Stalo me je 45 minut dela na kliniki.
To je tri ure vožnje. Si pomislil, da je naslov morda lažen?
Misliš, da bi me poslala na gradbišče na zahvalno večerjo?
Če je pametna. -Saj je. Zato sem naslov preveril. V redu je.
To se ne more končati dobro. -Saj ne želim, da se konča dobro.
Pojdi z mano kot moj spremljevalec. Tega ne želiš zamuditi.
Nestandarden toksikološki test ni pokazal ničesar.
Sva pa v stanovanju našla skrito vodko.
Kaj je s kravatama?
Naredijo me očarljivo nenevarnega. Zabavno ali prisrčno zabavno?
Odpoved jeter bi pojasnila vse simptome.
Zabavno.
Tip je torej brihta in njegova skrivna droga je alkohol?
To je nekoliko nezanimivo, se vam ne zdi?
Govori z njim. Nezanimiv je. -Z nezanimivim alkoholizmom.
Biopsijo jeter lahko naredimo po zahvalnem dnevu.
Če vemo, kakšen bo rezultat biopsije, jo lahko naredimo tudi po novem letu.
Lahko pa jo Taub in Trinajstica naredita že danes.
Zakaj midva? -Manj časa sta tu. Dobrodošla nazaj.
Kaj naj narediva midva? -Isto kot jaz. Uživajta v zahvalnem dnevu.
Nisem alkoholik. -Ja, za zabavo skrivate vodko v hiši.
Pijem, ampak ne veliko. -Od kdaj sploh piješ?
Po službi enega zvrnem, to je vse, ljubica.
Zakaj o tem lažete svoji ženi? -Zato, ker to ni pomembno.
Zakaj je to sploh važno? -Da vsak dan popivaš sam?
Samo ena ušiva pijača je, prav? Si me kdaj videla pijanega?
Ne, ampak očitno si pil dovolj, da si si uničil jetra.
Moje jetra so v redu. -Bodite pri miru.
Takole. -Ta preiskava je zapravljanje časa.
Julia? -Ne, hišo pazim. Lastniki so šli za en teden na Havaje.
Vesel zahvalni dan. -Vesel zahvalni dan vsem.
Verjetno ste dr. House. Rekli so mi, naj vam ponudim puranji sendvič.
Tunina solata. Najbližje puranu.
Hvala, a upam, da bom vseeno ujel konec večerje s svojo ženo.
Je kaj? -Ni ciroze, brazgotin, infekcije.
Krvna slika? -Povišane beljakovine: 7,2.
To je to? -Vse drugo je v redu. -Torej je bilo res zapravljanje časa.
Razen če niso jetra tista, ki mu dvigujejo nivo beljakovin,
ampak ledvica. -Ledvična odpoved. Pojasni anemijo.
Če se mu je razvila hiperkaliemija, bi to pojasnilo tudi ataksijo.
Ampak kap... -Ishemična encefalopatija. -Lepo.
Ampak zdaj morava ostati in mu pregledati ledvica.
Ključ pod predpražnikom.
Nobenega ključa ni pod predpražnikom. -Točno.
Zamenjati moraš kuhinjsko okno.
Postregel sem si z vinom. Plačal ti bom.
Nisi pravi zanjo. -Ti pa si? -Manj napačen.
Potem pa sem začel razmišljati...
Kaj sem že govoril? -Govoril si, da je že pozno in...
Povabila me je. Ni vedela, ali ravna prav.
Skušala je ugotoviti, ali sem se zares spremenil,
ali sem še vedno isti stari prasec, kot sem bil.
A vedno mi je dala priložnost.
832 priložnosti. In vsako sem do konca izkoristil.
832 je njena meja. Zapiši si to.
Bi kavo? Instantna je, ampak...
Patetičen sem.
Ne zaslužim si je.
Dobro, dobro.
Mogoče bi moral prespati tukaj. To je raztegljiv kavč.
Ljubim jo.
Pacientova jetra so v redu, ledvica so tista, ki odpovedujejo.
In kje, hudiča, je House? -Pustil je sporočilo, da ga ne bo.
Kaj torej povzroča odpoved ledvic? -Rabdomioliza. -Nima oteklin.
Gotovo si imel prekrasen zahvalni dan.
Ne spomnim se, torej sem ga verjetno res imel.
Multipli mielom. -Nima bolečin v kosteh.
Sam si se ga napil? -Ne, to bi pomenilo, da se moram o tem pogovoriti s tabo.
Policistična bolezen ledvic? -Ni vnetja urinarnega trakta ali bolečin v hrbtu.
Kaj, če je njegov kašelj več, kot le kašelj? -Saj ne kašlja.
Včasih je kašljal, doma sva našla stekleničko sirupa proti kašlju.
Kašelj bi lahko pomenil Goodpasturov sindrom. Napade ledvica in pljuča.
Začnite z imunosupresivi in dializo. -Po tem, ko predebatiramo s Housom.
Ne odgovarja na klice. Kaže, da je odločitev prepustil nam. -Nam, ne tebi.
Glede na to, da se strinjamo, lahko prepir prihraniš za drugič.
Kako dolgo bom moral biti priključen?
Štiri do šest ur dnevno, dokler ne bo izboljšanja. -In če ne bo bolje?
Potem bomo s tem nadaljevali, dokler ne dobi novega organa.
Bili ste prepričani, da je kriva vranica,
potem so bila jetra, za katera vam je sam rekel, da se motite,
sedaj pa ste prepričani, da so kriva ledvica.
Gotovo so ledvica, samo vzroka ne poznamo.
Se je Cameron kaj oglasila?
Ne.
Po postavitvi diagnoze sem začela hoditi k svetovalki. Res je dobra.
Zakaj predvidevate, da vsi delujemo na enak način?
V bistvu smo vsi enaki.
Prepričujemo se, da smo si med seboj različni,
a v resnici vsi želimo isto stvar. Ljubezen, odpuščanje, čokolado.
Želim si, da bi me vsi pustili pri miru. Kako naj to dosežem?
Kaj si sinoči rekel Lucasu?
Vem, da je bilo veliko soglasnikov.
Ne spomnim se, kako sem prišel sem, pozabi kaj sem rekel.
Pravkar sem govorila z njim.
Rekel je, da bo bolje, če se prenehava videvati.
Da se ni zavedal, koliko čustev je še vedno med tabo in mano
in ni želel stopiti med naju.
Bil sem pijan. Karkoli sem rekel,... -Dovolj mi je, House.
Resnično sem se počutila slabo, ker sem te potegnila,
a potem sem pozabila na svoja pričakovanja in še mnogo več.
Tu ni nobenega "naju".
In ga tudi nikoli ne bo.
Delovalo je. -Prosim, reci, da govoriš o zdravljenju.
Danes zjutraj sta se razšla. Ti si prvi, kateremu sem povedal.
Misliš, da bo zdaj hodila s tabo? Prepričan sem, da te sovraži.
A njene oči govorijo:
"Kako ti bom kdaj poplačala za tisti tečaj tenisa?"
Kakšna škoda. -Bosta že prebolela.
Mislil sem zate. -Prebolel bom hitreje, kot onadva.
Ne morem verjeti, da je Lucas nasedel mojim besedam,
da tega nikoli ne govorim, ker je osebno. Razen, ko sem pijan.
Ljubezenska izpoved. Drugi najstarejši trik.
Prav imaš. Sam je kriv, zato ker je neumen.
Vsekakor.
Neumni ste.
To si ti, kaj sem pa jaz?
Ni nezanimiv, neumen je. Vsaj bolj neumen, kot bi smel biti.
Na dekstrometorfanu je. -Dekstrometorfanu? Sirup za kašelj?
Ni ga jemal proti kašlju. Poceni je, lahko dostopen
in v velikih količinah postane droga neumnih.
Droga neumnih? Očitno je, da on ni... -V primerjavi z vami je pameten.
V primerjavi s tem, kar je bil, je bebec.
Zadevanje s dekstrometorfanom znižuje IQ in povzroča možganske okvare.
Razen če ga uživaš s primerno količino etanola. Približno kozarček dnevno.
Ni zlorabljal alkohola in sirup proti kašlju jemal kot zdravilo,
temveč je zlorabljal sirup in jemal alkohol kot zdravilo.
Bravo.
Zakaj bi storil kaj takega? Zakaj bi zavrgel svoj dar?
Nisem ga zavrgel, samo malo sem ga odklopil.
Ko mi možgani niso delali s polno paro, se ni več vse zdelo tako bedno.
Življenje je bilo znosno.
Mislila sem, da sem ti ga jaz naredila takšnega. -Saj si.
Dolgotrajna zloraba dekstrometorfana pojasni vse vaše simptome.
Tudi - kako ironično - vaš kašelj.
Čiščenje črevesja z aktivnim ogljem bo iz telesa spravilo vse ostanke.
Zelo hitro boste spet postali nesrečen kurir.
Mislim, da ne morem živeti brez tega.
Presenečeni bi bili, brez česa vsega se lahko živi.
Spremenite ga v genija.
Ne morem verjeti. Že sedaj izgleda mnogo bolje.
Mislili smo poklicati novinarje.
Čiščenje je iz telesa odstranilo vse ostanke dekstrometorfana.
Spet rišeš. Kaj je to? -Čačke.
Ne, niso čačke. Daj, no, Jimmy, želim vedeti.
To je toridno helikonsko oblikovana plazemska naprava.
Določa količino energije, ki jo porabijo osnovni delci.
Žejen sem. Bi mi lahko prinesla sok ali kaj podobnega? -Ja, seveda.
Tako vesela sem, Jimmy.
Sem vam rekel.
Veste, kolikšna je razlika med mojim in njenim IQ-jem? 91 točk.
Če primerjam, je bližje gibonu, kot meni.
Seks z njo bi bil sodomija.
Verjetno se z njo niste poročili zaradi njenega znanja uporabne fizike.
Želim si, da bi znala to vsaj črkovati.
Res mislite, da bi bili srečnejši z nekom, ki zna bolje črkovati? -Ne.
Saj v tem je težava. Jaz sem tisti, ki je tepec.
A vse ji dolgujem. Želim si želeti biti z njo.
In ko sem trezen,...
... ne morem.
Omedlevica, vrtoglavica, kratka sapa? -Včasih.
Se tu vedno tako dolgo čaka?
Samo na dneve, ki imajo v imenu samoglasnik.
Driska, izguba teže? -Malo.
Se nikoli ne obrijete? -Ja, enkrat tedensko. Kaj pa vi?
Bolečine v trebuhu, občutljivost? -Tu pa tam.
Ste do vseh pacientov tako nesramni? -Ja! Ne mislite, da ste kaj posebnega.
Imate veliko nejasnih in nepreverljivih sindromov,
toda vsi fizični znaki so popolnoma normalni.
Kaj mislite, da imam? -Nisem prepričan, ampak mislim, da...
... bedno službo. -Kaj? -Krt ste.
Zavarovalnice vas pošljejo na teren preverjat kvaliteto zdravstvene oskrbe.
To je absurdno. -Je res? Raje sprašujete, kot odgovarjate.
Pisava v vaši kartoteki očitno ni zdravnikova, ker jo skoraj znam brati.
In ko ste šli dat vodo, sem pogledal v vašo torbico
in našel seznam vprašanj, ki bi si jih morali zapomniti preden ste prišli.
Iskal sem žvečilko. -Tepec ste. -Napišite v svoje poročilo. Veste kaj?
Dam vam 20 $, če se boste ob odhodu iz sobe pretvarjali, da nisem tepec.
Ne pozabite, najprej hladite, nato grejte.
Če boste imeli kakšne težave, me pokličite. -Hvala vam, dr. House.
Samo malo. Kje je Cuddy? -Za danes je zaključila.
Ej, ej, ej!
Oprosti, ne spomnim se, ali sem te že zasmehoval, ker si medicinski brat.
Mislim, da tudi to sedaj šteje. -Prav.
To ni moški, s katerim sem se poročila.
Seveda je. Le pametnejši je.
Dajte mu čas, prepričan sem,... -Sovraži me.
Njegovo telo preživlja odvajanje. Prilagaja se.
Mogoče me nikoli ni zares ljubil.
Mogoče med nama sploh nikoli ničesar ni bilo.
Naj mi kdo pomaga!
Ne čutim nog! Ne čutim nog!
Kjerkoli. Ničesar.
Pogovoriti se morava o tem.
Pozno je. Utrujena sem.
Vem, da se zelo pozna pri plači,
a denar vedno lahko zaslužim, ta služba pa je enkratna priložnost.
Tako misliš? Da gre za denar?
Da se nisem posvetoval s tabo, preden sem sprejel to službo?
To je bilo žaljivo, ampak ne, tudi za to ne gre. -Torej...
Lahko poveš vsaj prvo črko?
Ko sva se poročila, si bil stažist, ki je garal v 30-urnih izmenah.
Oba sva to prenašala, ker sva vedela, da to vodi v nekaj boljšega.
V svoji zasebni ordinaciji si sam svoj šef. Ti ukazuješ.
Star si 40 let, pa še vedno opravljaš enako hlapčevsko delo.
Za to gre? Misliš, da sem slabič?
Zaradi njega si zamudil zahvalno večerjo.
Pomanjkanje vitamina B12. Posledice so anemija, otrplost.
Ne pa kap. -Če ima žilno nepravilnost... -Nima megaloblastne anemije.
Oprostite, ker motim. Umirajoči pacienti so lahko tako nespametni.
Nikar. -Čudovit povratek. Je to Oscar Wilde? Dajmo, ljudje!
Malignom kostnega mozga. -Ne bi imel shizocit.
Lupus. -Ja, hvala, da si se oglasil. ANA test je bil negativen.
Kaj pa ti? Bi tudi ti dodal kakšno predvidljivo traparijo?
Mislim, da so jih že oni povedali dovolj. -Oni vsaj poskušajo.
Ne sedijo tu kot kake zgube. Daj nekaj od sebe! Daj kaj od sebe,
ali pa bom poklical tvojo bivšo pametnejšo polovico in vprašal njo.
House.
Boš vložil tožbo? -Proti zofi, prek katere sem se spotaknil?
Proti Chasu. -Prepričan sem, da je zofa delovala sama.
Si ta vikend prosta za večerjo?
Vsaj trije ljudje so ga videli pri dejanju.
Množična histerija. Katerikoli večer?
Ne morem dovoliti, da se zdravniki tepejo med sabo.
O, mojbog, koga so prebutali?
In še pomembneje, za Chasovo dobro moram vedeti,
ali se je sposoben obvladovati, ali mu moram priskrbeti pomoč.
Chase ne bi mogel nikogar udariti.
Bil je z mano, ko sem se spotaknil čez zofo.
Če med vikendom ne nameravaš jesti, bi šla mogoče v kino?
Ne grem se tega, House. Ni več zabavno.
Samo svoje delo opravljaj.
Vašo pomoč potrebujem.
Kaj se je zgodilo z vašim obrazom?
Kosil sem travo, ko je zazvonil telefon.
Računalnik ste.
Napolnil vas bom s podatki, vi pa jih analizirajte.
Me boste napolnili tudi z 20 leti medicinskega znanja?
Ne bo delovalo. -Vem, a nikogar drugega ne morem vprašati.
Samotno je, kajne?
Ni tako slabo. -Potem pa niste tako pametni.
Ste se kdaj poskušali ubiti? -Ne na hitro. -Jaz sem se.
Pred 12 leti sem z vrha 8-nadstropne stavbe skočil v poln smetnjak.
Zlomil sem si ključnico, nogo in tri rebra.
V bolnišnici so mi dali narkotik in nenadoma je vse postalo lepše.
Nisem se počutil osamljenega ali zapuščenega.
Tam sem spoznal svojo ženo. Bila je tako srečna. In neumna.
Jaz pa sem bil...
... bister in nesrečen. Povejte mi, kdo je tu genij.
Od ljubezni sem bil kot zadet
in vedel sem, da želim ostati tak za vedno.
Uživajte.
Boste imeli lažjo vest, če bom umrl kot bebec?
Kaj je to vest?
Katera rebra ste si zlomili pri padcu?
Tista na levi strani? -Ja, spodnja tri.
To je bilo pred dvanajstimi leti.
Tole me je verjetno stalo zakona, zato bolje, da je kaj posebnega.
Kontrast železovega oksida? -Vranica ga absorbira.
Razen, če je on nima. Potem ga bodo absorbirala jetra in to jih bo scvrlo.
Ubil ga boš? -Misliš, da sem ga odprl in mu nisem odstranil vranice?
Vsi organi izgledajo približno enako, so rdeči in mehki.
O, mojbog. -Akcesorne vranice. -To je osupljivo.
12 let, 8 nadstropij in smetnjak.
Zlomil si je tri rebra in si poškodoval vranico.
Delčki so krožili skozi krvni obtok, dokler se niso nekam pritrdili.
Torej ima res TTP. Le odstranil nisem...
... vseh njegovih vranic. -16 odstranitev vranic.
Prepričan sem, da bo poleg dobil še set nožev.
Lahko te prehitim.
Oprosti za nos. In oko. In obrv.
Očitno sem si to zaslužil.
Če bi tako mislil, se ti ne bi zdaj opravičeval.
Ti je pest ušla?
Vsi so me morili z vprašanji, ali sem dobro.
Torej si me udaril na nos, da bi si jih spravil z grbe.
Bolj ali manj. -Zdaj jih še bolj skrbi zate.
Mogoče. Ampak zdaj vsaj o tem ne govorijo z mano.
Prav. -Žíveli.
Hvala. -Ne bodite tako hvaležni.
70 let boste dostavljali pakete, da boste lahko plačali za to.
Hvala za najin klepet.
Že dolgo nisem imel tako spodbudnega pogovora.
Kaj boste sedaj? -Vrnil se bom nazaj k svojemu življenju.
H kateremu? -K tistemu, v katerem je moja žena.
Zadevanje s dekstrometorfanom. Kaj ona misli o tem?
Ni ji treba vedeti. Delovalo je 12 let.
Pozdravite svoje možgane v mojem imenu.
Einstein si dela lobotomijo in tebe to ne moti?
Nevednost je sreča.
Ostani v tem položaju.
Začel bom z majicami in skodelicami, potem bom pa videl, kako bo šlo.
Zgodaj sem doma.
Kaj se mu je zgodilo?
Pretepel si Housa? -Samo enkrat sem udaril.
Zakaj? Kaj se je zgodilo? -Imela si prav.
Rekel sem mu, da moramo postaviti nekaj osnovnih pravil,
pa je postalo malo vroče. -Nisem imela tega v mislih.
Je z njim vse v redu? Te bodo odpustili? Aretirali? -Vse je v redu.
Dr. Cuddy.
Sva lahko vsaj vljudna?
Kako je s tvojim nosom? -V redu je.
Ima tvoj otrok rad živali?
Imam vstopnice za počitniški festival.
Slišal sem, da imajo živalski vrt, kjer lahko otroci božajo živali.
Mislim, da sem bila precej jasna. -Nisem mislil, da bi šla z mano.
Izvoli. Vzemi. Uživajte. -Ne, hvala.
Niso ponarejene. Nisem jih ukradel.
Ena od sester jih je prodajala za otroški skavtski izlet.
To ne bo popravilo najinega odnosa, a želel sem narediti nekaj lepega.
Ne želim jih.
Prav.
Se vidiva jutri.
Nista se razšla. Ni hotela vzeti vstopnic.
Seveda, to je skrivna koda za "nisva se razšla".
House, neštetokrat ti je povedala, da ne želi ničesar imeti s tabo.
Nisem nameraval z njimi.
Počutila se je krivo, ker sem se jaz počutil krivega,
zato jih ni mogla vzeti.
Ali pa se ni hotela pobotati. -To ni bila odškodnina.
Le preprosta gesta iz skesanosti in ona jo je zavrnila.
Nista se razšla.
Le hotela je, da tako mislim, da bi odnehal.
Te smem vprašati, kaj boš storil?
Nič. Rekel sem, da se bosta razšla ali pa ostala skupaj. Nista se razšla.
In ti si ob tem pomirjen? -Je, kar je.
Lepo.
House ve, da sem lagala. -Zakaj? Kaj je rekel?
Nič, vem pač. -Bi uprizorila še en lažni razhod? -Ne.
Živjo.
Kaže, da naju bo pustil pri miru.
Zakaj bi to naredil? -Nisem popolnoma prepričana.
Imava njegov blagoslov? -Očitno. -Skuhal sem testenine s parmezanom.
Mogoče pa House le ni tako slab.
To bi bilo lepo, kajne?
Prevod: Tanja Priredil: gapEEEcar